Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Previously, on "Heartland"...
The yin and the yang of our Mongolian flag.
You can have darkness, Tim,
but you need light, too.
It's the balance between them that can change lives.
Hey, we've gotta talk.
No, we don't.
We need to take a step back.
Are you breaking up with me?
It's for the best.
Ty?
- Amy, you okay? - Yeah.
I-I was in the desert, and I couldn't find you.
And I was looking, and I didn't know where you were!
Hey. Hey, hey, hey, hey.
It was just a dream, Amy, it was a dream.
- You found me, remember? - Yeah. I know I did, but...
well, what if I hadn't?
What if you were still there, what-what if...
what if I lost you?
I would've found my way home.
Okay, I wouldn'tve given up.
I would've fought my way back to you and Lyndy,
no matter what.
Yeah.
Don't leave me.
I'm right here.
- I'm right here. - I love you!
Sorry to just drop in like this.
Oh, don't apologize, you're welcome here anytime.
Thank you.
So have you heard word from Tim?
How's he doing in Mongolia?
Well, he got back a few days ago, and...
he didn't tell you?
No.
Is everything okay?
Look, I hate to drag you into this.
Tim broke things off with me right before he left.
He said a bunch of stuff, and...
not a lot of it made any sense.
I wanna talk to him, but clearly he's avoiding me.
Yeah, I'm sorry to hear that, Casey.
- Would you tell him I came by? - Of course.
I should go, thanks for the coffee.
Great job, Georgie.
- Thanks. - No, I am serious!
That was one of the best rides I've seen you do.
I wasn't straight enough,
I wasn't in the middle of the last fence.
Okay, I guess there's always room for improvement,
but Georgie, that was a great ride.
I could've done better.
What's going on? Why are you being so hard on yourself?
Does this have something to do with Val?
She was furious when she found out I placed third
at the last show.
Third is nothing to be ashamed of.
- I'm gonna have a talk with her. - No! No, please don't!
You'll make things worse.
Besides, she's not entirely wrong,
I wasn't focused, and I let my nerves get the better of me.
I'm not gonna let that happen this time, though.
I-I need to go get ready for work.
- Thanks for the practice. - Georgie, hey.
I hope that between work and jumping,
you're finding some time to relax?
I'll relax after I win the Fall Finale.
Hey!
Hi, Sweetheart!
How are you?
Well, she's not as talkative as she normally is.
- No? Can you say "Dada?" - No.
Is Daddy looking for an encore?
Yeah, Dada.
Ty, the dog!
Jasper! No! Seriously?
This is the second time today.
At this rate we're not going to have any pillows left
by the end of the week. Next time Caleb and Cassandra
- ask you to dog sit, you say no. - I know, okay.
Oh... great.
What?
I booked a client for this afternoon,
and of course they're early.
- It's okay, go. - Okay.
You be good. Okay? Good for Dada!
- Dada! - Come on, Lyndy!
- Keep tryin'. - Come on, Lyndy! Come on.
All right, bye Jasper, be good.
- Here you go. - Thank you, thanks.
Hey, Georgie.
- Hey. - Um...
So I just got back into town.
Uh, I called you, did you get my message?
Yeah, I did.
Yeah, uh, look.
I-I know that you're mad at me right now,
but just for whatever it's worth I ended things
with that girl in Calgary.
Like, I know I should've done that sooner.
I messed up, I'm sorry.
No, it's okay.
It's fine, I'm over it.
Really?
That's... that's great!
Um, so can things go back to the way they used to be?
No, they can't.
Goodbye, Wyatt.
There you are!
I've been looking for you.
Casey came out to the house this morning.
Yeah?
She didn't even know you were back.
Well, we're not together anymore.
Yeah, she said as much.
Look, you and Casey, that's none of my business.
But... I'm worried about you.
Did you get your test results back from the doctor yet?
Yeah.
You want the good news, or the bad news?
- Let's start with the good. - The good news...
is that that thing on my brain hasn't gotten any bigger.
Okay... and the bad?
It's still there.
- So what now? - I don't know.
Just wait and see, I guess.
- And what about Amy, and Lou? - What about 'em?
Well, when are you gonna tell 'em?
I'm not gonna tell 'em.
And neither are you, Jack!
Making me keep this secret, that's not fair!
- Come on! - It's not fair to me,
and it's not fair to your girls,
they deserve to know what's goin' on!
Don't you tell me about what's fair.
S11E11 Somewhere in Between
sync and corrected by ninh www.MY-SUBS.com
Good job, Oliver.
So far, so good.
Your owner says you have issues with trail rides, huh?
Let's see what that's about. Come on.
Hey, easy.
What's wrong, Oliver? You were fine in the pen.
What is it out here that's buggin' you, huh?
It's those trees, isn't it?
Well, they're not gonna hurt you.
Okay? Time to face your fears.
Easy...
There you go, you're okay.
Easy. Good job!
There you go!
Good!
You're fine.
It's quiet around here without Katie, huh?
Yeah.
How's she's doing in Vancouver?
Well, last I heard, they were having a ball.
Okay, I am off to this meeting.
How I got wrangled into organizing anything
with Val Stanton I'll never know, I must be crazy.
Good luck.
So I know tomorrow's calf weaning day,
very busy, but if there's any chance you got off early,
then I would love it if you would come with me.
I'll do my best, but I'm not gonna promise anything.
I understand. All right, I'll see you two later.
Bye.
- What was that about? - Oh...
Lisa's on the planning committee this year
for the Hudson Hunt Club, it's like a...
it's like a fox hunt,
except there's no foxes,
there's no dogs, they don't even hunt anything.
Well, we don't have to wean the calves tomorrow,
they can wait.
Well no, I know that.
And you know that,
But I'm using it as an excuse not to go.
Riding around in the countryside,
sipping on flasks of brandy, it's not exactly my cup of tea.
Well, it's obviously important to her.
What am I missing here?
Why aren't you busting my chops right about now?
There must be a dozen jokes you could make
about an old cowboy wearing leotard pants!
What?
I'm picturing it. It's not pretty.
Jack, don't miss an opportunity to be with your wife.
Come on, just 'cause you're scared
to try something different, that's no way to live.
Yeah... You're one to give advice.
Yeah, you're right.
Forget I said anything.
Disappoint her. It won't be the first time.
All right, as you know, the Westfields said
we could hold the first meet of the year on their property.
- Yep. - Oh! Um, Brian and Paula,
they're not gonna be in town by the way,
but their nephew, Dylan, has agreed to act
- as one of the officials. - Oh! Okay, well, that's nice.
Mhmm, yep.
The Westfield estate's so beautiful this time of year.
So we need to pick a mid-point rest stop.
And I think there's a couple of options.
Oh! I also wanted to tell you...
because Brian isn't able to be the field master,
Dan is gonna take his place.
- Dan? My Dan? My ex, Dan? - Yeah.
Oh.
- Is that a problem? - No!
Is there something I should know about?
No, no. It's just funny.
All right, so...
Hey Grandpa, I got your message,
what did you want to talk to me about?
I'm wondering if you might have a little time
you could spare for me later today.
Yeah, for sure, what for?
Well, I need you to do me a favour,
but you have to keep it under your hat.
Okay... what kind of favour?
You're doing good Grandpa, just, like...
just relax a little!
How am I supposed to relax? I'm sittin' on a postage stamp!
I know it's not easy going from Western to English,
but you look good.
Now I know why the British came here.
They were searching for more comfortable saddles.
Whoa, easy, hey, hey.
Okay, you're okay.
- What's his problem? - Well...
he's an off-the-track racehorse.
I'm trying to get him used to trail rides,
but I think it's the trees that are freaking him out.
Too much time standing in a stall.
Exactly. His owner wants to re-home him,
so I'm thinking of maybe trying to make him an eventer.
Well, you think he's got any jump in him?
There's only one way to find out.
Hey, there's a good starter log.
Okay, you first.
- Me? I don't think so! - But Grandpa,
jumps are going to be a big part of the hunt tomorrow.
Well, I'll just go around 'em, I guess.
Okay, suit yourself.
Wow! Well...
he didn't shy at that.
Hey...
That looked pretty good!
There you go! Yeah!
Yeah, buddy, good job.
Hey Grandpa, do you think that
maybe there's still time to enter the Hunt Club ride?
I wouldn't know.
Why, do you think he's ready for that?
Hey! There's gonna be a lot of potential buyers there,
and if he performs well,
then I might be able to find a new home for him.
Well, I'll mention it to Lisa.
Okay. Hey...
get back at it!
Git.
Hey, brown eyes.
Hey!
What do you know about the Hudson Hunt Club?
I know it's tomorrow, some of my family are going.
Well, how about you come along with me?
Save me from my uncle and auntie's stuffy friends?
Sorry, I can't, I have to school Flame tomorrow.
And besides, Val's gonna be there, and...
Take some time off, have some fun.
And don't let Val ruin it for you.
I could also lend you a good cross country horse,
if you need one.
I already have a cross country horse, Phoenix.
So I guess I'll see you and Phoenix tomorrow, then.
Okay.
Well, I think that pretty much wraps it up, eh?
Yep.
If you think of anything, give me a call.
I will. Did you manage to convince that husband of yours
- to join us tomorrow? - Oh, no,
he's weaning calves tomorrow, very busy.
Of course he is, I'm not a bit surprised.
Jack's always been set in his ways.
- Yeah. - Uh, Lisa?
Just before you go...
it just occurred to me that if I'm not mistaken,
the last hunt Dan would've taken part in
was just before your divorce, right?
I uh, I just hope this isn't too awkward for you.
No Val, it's not. And besides,
nothing could be more awkward than last year, right?
No, what happened?
Val, don't you remember?
You drank so much you almost fell off your horse!
See you tomorrow.
- Thanks. - Dylan Westfield.
Congratulations on your big win.
Thank you, um...
Georgie and Flame really gave me a run for my money.
I don't know about that.
I haven't been all that impressed with Georgie's level
of commitment lately.
I'm not sure she's in this for the long haul.
In fact, Flame may need a new rider one day soon.
Anyway, I also wanted to say how sorry I am.
About what?
I hear your horse, Arrow, is lame.
I noticed he was in pain on the last ride.
My vet's running some tests on him.
Hm. Well, if it turns out Arrow can't compete anymore,
we should talk, I might have the perfect horse for you.
Honey, I am on my way.
Jack?
Yeah, I'll be right out. - Okey doke.
You're coming?
Oh! Oh my goodness.
What do you think?
You look so handsome.
Where did you get everything?
Well, I borrowed the pants,
- and I bought the boots. - You did?
And I just pieced the rest of it together.
Oh Jack, you... I...
it's perfect!
Thank you!
Well, this whole Hunt Club thing
is a little outside my wheelhouse, but...
well, I know how much it means to you.
Oh, I can't believe it!
I'm so glad you're coming with me,
so we can face Dan together.
- What?! - Oh.
Yeah, he um, is coming,
and the worst part is, is that he's Field Master.
- What does that mean? - That he's in charge.
Oh, Lisa!
I know, I know, it's annoying.
I'm sorry, but you know what, it's gonna be fine,
and you look... just spectacular!
I'm just gonna grab a couple things, I'll be right back.
Okay, Dad, Lyndy should wake up any minute.
There's green bean and carrot puree
in the fridge for her lunch.
And make sure you wash out her bottles, okay?
There's bibs kind of anywhere, where's her teething ring, Ty?
- It's right here. - Oh, perfect.
And make sure you take Jasper out for a walk in a few hours,
- but keep him on a leash. - Yes!
And don't let him near the pillows, he likes those.
- Or shoes, for that matter. - Or these! Ugh!
Or Lyndy, actually, just keep an eye on him for...
- all the time. - Okay.
I got it.
- Ty. - Okay. Oh!
- Thank you. - I love you.
- I love you, too. - Have a good day.
- Bye, thank you. - Bye.
I haven't seen you dressed like that for a while.
Yeah, I'm riding a client's horse at the hunt today,
so I figured I'd dress the part.
Dad, I wanted to thank you.
Oh honey, I'll babysit anytime.
Not just for babysitting, Dad.
Thank you for coming with me to Mongolia.
Thank you for riding into the middle of the desert
to help me find Ty.
You're always there when I need you.
I honestly don't know what I'd do without you.
- I love you. - I love you, too.
- Have fun. - Hey, you look great.
- Thanks. - And we'll have fun!
Won't we, Jasper?
Hey.
I know you hate me right now,
but could you please just give me a chance to explain?
This isn't a good time.
Do you have a show, or something?
No, I'm going to a Hunt Club meet.
That's the one at The Westfields?
Yeah.
Is that guy Dylan gonna be there?
Probably.
Well, have fun hobnobbing with the rich and horsey.
I just hope that you don't think that those people
are your friends.
What is that supposed to mean?
I saw that lady who owns Flame talking to Dylan.
So?
So, she was complaining about you.
Yeah, what else is new?
She wants Dylan to ride one of her horses.
That doesn't make any sense.
Dylan already has an amazing horse, Arrow.
Yeah well, but there's something wrong with Arrow.
- He's lame. - Stop it.
I'm just telling you what I heard.
No, you're trying to make it sound
like Dylan's going after Flame.
Yeah well, that seems pretty obvious to me.
Val has a lot of horses.
She gets people like Dylan to show them to increase their value.
All you overheard was Val doing some business,
it has nothing to do with Flame.
Are you sure about that?
Hey Georgie, we should probably get Phoenix loaded,
or we're gonna miss the start. Hey.
Hi. Hi. Okay, I should probably go.
"The duck says... end!"
And I think you know why.
The end. You like stories, don't you?
Well, let's see what else we have.
Come here, let's look.
Hi!
What book do you like?
Let me see what we've got over here, what's this one?
Maybe... maybe not.
Hm, how about I tell you a story,
about your Grandma Marion.
Once upon a time, there was a beautiful princess,
yes, and her name was Marion.
And she was the most beautiful princess in all the land.
And she had a gift.
She could talk to horses,
and they listened to her.
It was like magic.
One day Marion met a prince.
Well, she thought he was a prince,
but it turns out he was broken inside.
But, she and the prince...
had two beautiful daughters.
Princess Lou, your aunt,
and Princess Amy.
Your mom.
And Amy was just like Marion in almost every way.
Because she was beautiful too,
and she had the same gift.
She can talk to horses,
and they listened.
Almost like magic.
I wish you could've met your grandma.
She would've loved you so much.
Yep.
Jack! Jack! You see what I'm seeing?
- What? - Look!
Dan and Val are all over each other!
So?
He does not date anyone over 35!
- He is so up to something! - Maybe he just likes her.
Oh, come on!
Yep, he is... Oh! You know what?
- I know exactly what he's doing! - Oh, here we go...
No, no, wait! He called me last week,
and asked me to invest in some shady business scheme
he's got himself involved in.
And when I said no, he got kinda desperate.
Do you know what he's doing? I bet you anything,
he's got his grubby hands all over Val's assets!
Or... for all you know, they're madly in love.
Stop it, the only person Dan is in love with is himself.
Actually, you know what, they're perfect for each other.
And here they come.
- Dummy up. - Well...
is that really you, Jack Bartlett?
Last time I checked.
I guess you can teach an old dog new tricks, huh?
It's good to see you, Jack.
Lisa, the last time we were on a hunt together,
I think we were still married.
Mhmm, well, that would indicate
just how long ago it was.
Yeah, I'm just so honoured they made me Field Master.
Oh Jack, that's kinda like being the trail boss
on a cattle drive.
Well, I appreciate you putting that into terms
- I can understand. - Oh, and just so you know,
the penalty for passing the Field Master
is a case of champagne,
and the rules are pretty strictly enforced.
Well, you know, Dan, if you passed me
on a cattle drive, I'd probably just shoot you.
But a case of champagne, that's good too.
Well, we'll see you out there.
All right.
He's got a such a great attitude.
I hope you can find a good home for him.
Yeah, so do I.
Hopefully someone here will see his potential.
That's if you're on your best behaviour though,
right, Oliver?
- Hey Georgie, Amy. - Hey Dylan, good to see you.
Ah, so you're back in the country, I see.
Hello, Val.
We need to talk seriously about Georgie's training.
Yes, we do.
I'll meet you at the halfway point, okay?
- Dylan... - Mhmm.
Please start to gather everyone. Okay.
Do you think she even noticed I'm standing right here?
Forget about her, and let's just have some fun today.
Maybe we can take a few of the jumps together.
If you can keep up with me.
Welcome, everyone.
And thank you to the Westfields
for hosting us at their beautiful property.
A few quick rules before we get started,
you're riding at your own risk.
The whips, in the red coats, are here to help,
so please take direction from them.
If your horse becomes a danger to others,
you will be excused from the ride.
Hey. Hey, hey! Settle down!
- You okay there? - Yep. I'm fine.
If you're not jumping, just please stay to the back.
And lastly... have fun!
Oh, and please, keep your horse between you and the ground.
In other words, don't fall off.
All right, let's get this show on the road!
Lookin' good, Grandpa!
Ahh...
Hello, Tim.
What are you doing here?
I want to know why you ended things the way you did.
I want the truth, and I'm not leaving until I get it.
- You wanna coffee? - No.
Do you want me to make you a sandwich?
There is-there's pablum in the fridge, Lyndy...
- Tim. - What?
Stop it.
Why are you here?
Do you want me to break up with you again, is that it?
I don't know, maybe.
But this time, maybe no half-baked excuses
about... stepping back, and wanting space.
There's something going on with you,
and I wanna know what it is.
No! No!
Jasper! Wait! Wait!
Oh! Don't... He ate chocolates!
He ate-he ate a lot of chocolate!
Oh, come here, boy! Come on!
Oh, that's poison to a dog!
Oh! I gotta take him to the vet, he...
This could be bad for him! Will you stay with Lyndy?
- No! - What?
We're coming with you.
Excuse me.
If you don't like the weather wait five minutes, huh?
I think it's beautiful.
Speaking of which, that is a lovely animal.
- Thank you. - He's a little green,
but he moves really, really well.
Yeah, he's a smooth jumper, too.
- Is he one of yours? - A client's.
I'm actually supposed to find a new home for him.
Oh, well I know a few people
who might be interested in a horse like this,
I'll pass your information along.
- Thank you. - Mhmm...
About Georgie.
I know you think I'm being too hard on her.
It's just that I see so much potential in her,
and in Flame.
I know she worked wonders in the beginning,
but now, lately,
they're coasting.
I don't think she wants this badly enough.
She does. Believe me.
There is nothing Georgie wants more
than to win the Fall Finale.
Well, I'm glad to hear it.
I'll tell you what, I'm gonna come to a training session.
I expect to be impressed.
You will be.
Ty? Ty! Hey.
Tim, what-what happened?
He got into a box of chocolates.
Lyndy's with Casey, so she's okay.
Has there been any vomiting, or seizures?
No.
Okay, well, that's a good sign.
He probably didn't have enough for a toxic dose.
I'm gonna wash out his stomach just to be safe, okay?
- Yeah. - Wait here.
Okay, here we go.
You should've just stayed back with Lyndy.
What was the point of coming all the way out here?
Because we're gonna have a conversation.
Okay, you want the truth.
Yeah, I do!
I don't love you anymore.
There. You happy now?
You are such a liar.
You know it's not supposed to be a race, right?
What do you mean?
I feel like you're competing with me out there.
Either that, or you're obsessed with me.
Is everything okay?
You were talking to Val yesterday?
Yeah, how did you know that?
Well, is it true about Arrow?
Yeah, it's true,
Arrow came up lame.
Dylan, I'm so sorry.
It's okay, he might be fine.
Well, if he's not, what are you gonna do?
I don't know.
Val says she has the perfect horse for me.
Really?
I don't expect that to work out, though.
Why not?
I've been training with Arrow since I came to Hudson.
We... have a connection.
That probably sounds stupid, doesn't it?
No, that doesn't sound stupid at all.
If Arrow is out for the season, then...
so am I.
This is ridiculous.
Where are you going?
If you're staying, I'm leaving.
Tell Ty I took Lyndy for a walk.
Are you kidding me?
You're just gonna leave?
I've already said everything I need to say, Casey.
- Goodbye. - You know what you are, Tim?
You're such a coward.
If we fall out of balance,
there's trouble, bad things happen.
Harmful things.
My job is to recognize imbalance, and fix it.
And you, Tim, you lost your balance.
You don't know me, you don't know anything about me.
I know that you're suffering.
All that darkness that surrounds you.
That's within you,
it's breaking you down.
And the sad part is, I think you're a man who chose
to build his life around that darkness.
Maybe because you feel that you don't deserve light?
You do, Tim.
It's time to let your shadows go.
It's just a little bit of snow,
it'll blow through.
Val?
I don't think there's a very delicate way to say this,
but I have to tell you,
Dan is using you for your money.
Oh, Lisa!
I wasn't born yesterday, you know!
Of course Dan's using me for my money.
He's already pitched me on his ridiculous business scheme.
I would never give him a cent.
Well, why in the world are you spending time with him?
Because I'm having fun.
I have precious little of that in my life these days.
And if we're both having a good time, who cares?
And speaking of fun...
I don't think Jack is having much of that today.
Maybe you should spend less time worrying
about my love life,
and focus a little bit more on your own, huh?
You're right.
I'm a coward.
Tim, I...
Let me finish.
My wife, Marion,
I never talked with you about her,
because I didn't know how.
One of my biggest regrets
is not being honest with Marion
about what I was going through when we were together.
It was during my rodeo days,
and I was... I was busted up,
in constant pain,
and drowning in a sea of alcohol,
and pain pills.
And Marion did her best to try to help me.
But I wouldn't let her in.
So she left me...
to save herself,
and our young girls.
And I need you to do the same thing.
Are you telling me you're drinking again?
Well then, what is it?
The doctors did an MRI,
and they found a shadow... in my brain,
in a place where there shouldn't be a shadow.
It could be nothing.
Or it could kill me.
It's just, wait and see.
You lost your husband and your brother.
You don't need me to make it three.
So I'm giving you a way out.
And I need you to take it.
- Tim... - We're not married.
We don't have any promises,
no vows of, "in sickness, and in health."
You need to get away from this.
Because you don't deserve to go through it again.
I'm not going anywhere.
I'm so sorry.
I'm sorry! You're not having any fun!
I'm having fun.
You don't have to pretend and say that, I mean, you...
you made such a huge effort today,
and to dress like that for me, and come out here, and...
can you forgive me?
There's nothing to forgive!
I have been obsessed with those two, Val and Dan,
all day long instead of just being here with you,
and I'm... sorry.
Okay well, what do you say we make the best of it,
and try something a little crazy?
Okay, like, what do you have in mind?
- See that jump right there? - Yes?
Well, we ain't goin' around it.
Bartlett!
You are so full of surprises today.
All right!
Hiya!
Woo!
No, that-that's-yeah!
Come by the ranch anytime tomorrow.
Okay, thanks. Bye.
- That's perfect! - What happened?
I just found a new home for Oliver.
No way, that was fast, who is it?
I know! A friend of Val's.
Apparently she wants to get into eventing,
and Val couldn't say enough good things about Oliver.
Not only did Jack go on a fox hunt,
but Val did a good deed.
Yeah, it's been a strange day.
How's Jasper doing?
Ah, he's feelin' better.
I'm just not looking forward to telling Caleb and Cass what happened.
Well hey, look on the bright side.
They're never gonna ask us to dog sit again.
What's this?
Dada.
- Did you say Dada? - Yes!
- Did you say Dada? - But now you have to say Mama!
Hey.
I come in peace.
Look, um...
I know that I'm pretty much the last person in the world
that you want to see right now, but...
before you judge and execute me,
I would like to a... to plead my case.
So okay, my very much in the past ex-girlfriend
was, and still is, very much an ex.
I just-I should've had that conversation with her
before I kissed you.
That was... that was a mistake.
My friendship with you is the most awesomely good thing
that I have ever had,
and I would do anything to get that back.
Including begging for your forgiveness
on my hands and knees.
Please, forgive me, Georgie.
Okay, you're forgiven.
Come on.
But just to be clear, I'm...
I'm only offering you my friendship, nothing else.
I'll take it.
And you need to lay off Dylan.
You were wrong about him, he wasn't after Flame.
Okay, yeah, yeah, I'll do whatever,
as long as it means we can go back to being friends.
Awesome.
Come on, let's go to Maggie's, I'm starving.
sync and corrected by ninh www.MY-SUBS.com